1
00:00:01,000 --> 00:00:03,599
Program berikut mengandungi
bahasa yang kuat,

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000
adegan yang mungkin ditemui oleh sesetengah penonton
tema yang menyedihkan dan dewasa.

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,239
(Nyanyian KUMPULAN DALAM WELSH)

4
00:00:16,240 --> 00:00:19,319
IRENE: Kami menemui kesan natrium
hidroksida di mata Cefin.

5
00:00:19,320 --> 00:00:22,959
Kemungkinan pembunuh anda memakai
sut pelindung dan sarung tangan getah.

6
00:00:22,960 --> 00:00:25,159
Pembunuh saya?
Yang pasti.

7
00:00:25,160 --> 00:00:27,959
James tidak akan bercakap dengan saya.
Bukan namanya pun.

8
00:00:27,960 --> 00:00:31,600
Saya dapati satu daripada
tiang anda di tempat kejadian.

9
00:00:32,880 --> 00:00:35,159
Anda perlu berhenti bermain
menjadi detektif sekarang.

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,879
Untuk kepentingan anda sendiri, boleh?

11
00:00:36,880 --> 00:00:39,199
Awak kena siasat
kedua-dua kes Bull.

12
00:00:39,200 --> 00:00:41,639
Saya tahu kenapa awak tidak mahu
kes yang akan dikaitkan.

13
00:00:41,640 --> 00:00:44,199
Ia akan membuat anda salah
soal adik Jackie Ellis.

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,440
Saya tahu itu adalah perkara besar,
apabila anda menuduhnya.

15
00:00:48,800 --> 00:00:50,279
(DETIK degupan jantung)

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,639
Semua ini dengan Cefin
dan kemalangannya.

17
00:00:52,640 --> 00:00:54,719
Ia mengingatkan saya
apabila Nessa menghilang.

18
00:00:54,720 --> 00:00:57,519
Itulah sebabnya anda berada di dalam hutan
hari itu, awak bersama Cefin?

19
00:00:57,520 --> 00:00:59,240
Dia tiada di sana. Tiada siapa.

20
00:00:59,960 --> 00:01:01,199
Hutan itu kosong.

21
00:01:01,200 --> 00:01:03,360
Semua sepupu Bevan
sedang berbohong.

22
00:01:04,360 --> 00:01:07,479
Semua yang kami fikir kami tahu
tentang detik-detik terakhir Nessa,

23
00:01:07,480 --> 00:01:09,039
baik mereka tidak benar?

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,279
Saya rasa ada sisa yang tertimbus
di kuari lama.

25
00:01:11,280 --> 00:01:14,080
Di tanah ayah saya.
Ayuh. masuk.

26
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Ini boleh jadi
tempat kejadian jenayah utama kami.

27
00:01:35,320 --> 00:01:38,200
Bos. Bagaimana anda menemui tempat ini?

28
00:01:43,640 --> 00:01:46,239
Menyelaras dengan
Institut Alam Sekitar.

29
00:01:46,240 --> 00:01:49,280
Saya telah meminta mereka untuk menguji sisa
untuk natrium hidroksida.

30
00:01:50,320 --> 00:01:52,960
Saya mahu anda menyelusuri
setiap inci terakhir tapak pelupusan sampah ini.

31
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Kita perlu tahu
jika Cefin menemui jalannya ke sini.

32
00:02:00,640 --> 00:02:03,880
(MUZIK DRAMATIK SOMBRE)

33
00:02:13,080 --> 00:02:15,640
(KANAK-KANAK BERCAKAP)

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,200
(MUZIK DITERUSKAN)

35
00:02:23,040 --> 00:02:25,400
(BERHUBUNG)
Kath!

36
00:02:52,360 --> 00:02:55,719
Jadi anda dan keluarga anda telah melakukannya
semuanya betul setakat ini.

37
00:02:55,720 --> 00:02:57,599
Anda telah mendengar
amaran banjir,

38
00:02:57,600 --> 00:02:58,799
dan anda sedang berpindah.

39
00:02:58,800 --> 00:03:01,599
Sekarang, ia boleh menjadi sangat menakutkan,

40
00:03:01,600 --> 00:03:05,040
jadi penting kita belajar sedikit
kemahiran untuk membantu kita semua kekal tenang.

41
00:03:05,760 --> 00:03:08,800
Pertama, kita menarik nafas perlahan dan dalam.

42
00:03:09,400 --> 00:03:12,680
Lepas tu kita buat-buat macam nak tiup
gelembung apabila kita bernafas.

43
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
(KANAK-KANAK BERMAIN)

44
00:03:26,120 --> 00:03:30,160
Kami menjumpai sehelai rambut di badan Cefin
jadi kami ingin tahu sama ada itu James'.

45
00:03:31,120 --> 00:03:34,400
Jadi Cara telah bersetuju untuk membiarkan
anda duduk sebagai seorang guru.

46
00:03:35,360 --> 00:03:39,439
Dia fikir ia mungkin membantu,
tetapi ia bukan temuduga anda, OK?

47
00:03:39,440 --> 00:03:42,559
Jadi jika saya memerlukan input anda—
Anda akan memberi saya dorongan. faham.

48
00:03:42,560 --> 00:03:45,679
Kami mungkin tidak mendapat lebih banyak peluang
dengan James jadi saya semacam...

49
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
menjulurkan leher saya
sedikit di sini.

50
00:03:48,320 --> 00:03:50,439
Adakah Super tahu saya berada di sana?

51
00:03:50,440 --> 00:03:53,440
Tidak. Mari kita kekalkan cara itu bukan?

52
00:04:00,080 --> 00:04:03,999
Terbuka luas. Di sana anda pergi.
Dan satu, dan dua.

53
00:04:04,000 --> 00:04:05,919
Begitulah, mudah.

54
00:04:05,920 --> 00:04:09,199
Sekarang dengar, er, sementara kita di sini,

55
00:04:09,200 --> 00:04:12,039
kami hanya tertanya-tanya
kalau kita boleh er...

56
00:04:12,040 --> 00:04:14,320
tanya anda beberapa soalan
jika anda tidak keberatan.

57
00:04:15,440 --> 00:04:19,880
Bolehkah anda ingat di mana anda dan Cefin
adakah selepas sekolah pada hari Khamis?

58
00:04:22,640 --> 00:04:24,520
Tidak mengapa, anda tidak menghadapi masalah.

59
00:04:32,080 --> 00:04:33,240
(SNIFFS)

60
00:04:33,960 --> 00:04:38,679
Jadi awak pergi dari sini,
kamu berdua pada pukul 3:30,

61
00:04:38,680 --> 00:04:40,919
dan kemudian anda pulang ke rumah pada pukul lima.

62
00:04:40,920 --> 00:04:44,279
Jadi apa yang kita tidak tahu adalah apa
berlaku di antara jam itu,

63
00:04:44,280 --> 00:04:47,199
dan kami hanya tertanya-tanya sama ada anda
boleh berkongsi sedikit butiran dengan kami.

64
00:04:47,200 --> 00:04:50,000
Apa yang anda fikirkan? Hmm?

65
00:04:53,560 --> 00:04:54,840
James?

66
00:05:03,800 --> 00:05:06,439
(SENGAT TEGANG RENDAH)

67
00:05:06,440 --> 00:05:08,880
Agak menyakitkan bercakap
tentang dia bukan?

68
00:05:10,840 --> 00:05:13,760
Tetapi ia mungkin membantu kita mengetahui
apa yang berlaku kepadanya.

69
00:05:15,480 --> 00:05:17,399
Mengapa anda tidak memberitahu Detective Bull

70
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
sesuatu yang dia tidak lakukan
tahu tentang dia?

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
apa-apa sahaja. Sesuatu yang bodoh?

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,760
Cefin mengalami mimpi ngeri
dan dia mahu membuat mereka pergi.

73
00:05:30,720 --> 00:05:32,719
Anda memberitahunya cara membuatnya
pergi pergi.

74
00:05:32,720 --> 00:05:35,519
Ya saya cuba.
Dia mempunyai impian ini,

75
00:05:35,520 --> 00:05:37,079
dan saya berkata kepadanya

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,959
bahawa jika anda menghadapi apa sahaja
itu yang kamu takuti,

77
00:05:39,960 --> 00:05:41,960
bahawa mungkin impian akan berhenti.

78
00:05:44,720 --> 00:05:46,520
Apa yang dia takutkan?

79
00:05:48,280 --> 00:05:50,399
The Black Sow.
Hah?

80
00:05:50,400 --> 00:05:53,279
Saya tidak fikir ia adalah nyata,
tetapi dia melakukannya.

81
00:05:53,280 --> 00:05:56,519
Tunggu, adakah anda dan Cefin- Adakah anda
cuba dan cari atau sesuatu?

82
00:05:56,520 --> 00:05:59,000
Saya tidak pergi. Hanya Cefin yang melakukannya.

83
00:05:59,960 --> 00:06:03,720
Mana- mana dia pergi?
Di manakah Sow Hitam ini?

84
00:06:06,000 --> 00:06:08,320
James, awak perlu beritahu kami
ke mana dia pergi. Ayuh.

85
00:06:09,240 --> 00:06:11,279
James?
saya nak pergi.

86
00:06:11,280 --> 00:06:13,559
Di mana babi ini, James?
Cukuplah, Jackie—

87
00:06:13,560 --> 00:06:16,359
Cara, tolong, itu penting.
Biar dia beritahu kami.

88
00:06:16,360 --> 00:06:18,119
(MUZIK RENDAH, TEGANG)

89
00:06:18,120 --> 00:06:21,279
Adakah anda ingat, di pantai,
apabila anda memberitahu saya bahawa kadang-kadang

90
00:06:21,280 --> 00:06:23,760
anda dan Cefin akan pergi dan bermain
di ladang selepas sekolah.

91
00:06:24,720 --> 00:06:27,079
Adakah itu tempat dia pergi?
Untuk pergi dan mencari benih.

92
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Adakah dia pergi ke ladang Sulaiman?

93
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
budak baik.

94
00:06:40,840 --> 00:06:42,159
(MUZIK RAKYAT OMINOUS)

95
00:06:42,160 --> 00:06:46,880
♪ Malam selepas kesedihan,
awak lagu saya

96
00:06:47,960 --> 00:06:52,680
♪ Tali akan berlanggar,
kami dibatalkan

97
00:06:54,400 --> 00:06:59,640
♪ Gelapkan air, mendalami penyesalan

98
00:07:00,720 --> 00:07:05,200
♪ Lebih baik untuk diingati
atau lebih baik untuk dilupakan

99
00:07:16,520 --> 00:07:19,560
(OMBAK MENGHAPUS)

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,080
(MUZIK TAMAT)

101
00:07:23,520 --> 00:07:25,639
Jadi apa babi hitam ini
dia bercakap tentang?

102
00:07:25,640 --> 00:07:28,439
Ia adalah mitos Halloween lama.

103
00:07:28,440 --> 00:07:29,599
Ia bukan Halloween.

104
00:07:29,600 --> 00:07:32,679
Ia keluar pada waktu malam, memburu dan
ia menangkap kanak-kanak terakhir berdiri.

105
00:07:32,680 --> 00:07:34,559
Agak lama untuk cerita dongeng, bukan?

106
00:07:34,560 --> 00:07:37,399
Bagaimanapun, lihat,
sekurang-kurangnya kita ada lokasi sekarang.

107
00:07:37,400 --> 00:07:39,879
Adakah mereka menemui apa-apa
di kuari? Suka wellies dia?

108
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Cefin's wellies. Tidak?
Tidak.

109
00:07:43,600 --> 00:07:48,199
Lihat, um... keluarga Cefin.
Mereka tidak akan mahu dipersoalkan.

110
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
Jadi berhati-hatilah.

111
00:07:52,480 --> 00:07:54,679
Begitu juga apabila anda bercakap
kepada sepupu.

112
00:07:54,680 --> 00:07:57,760
Ya.
bagus. terima kasih.

113
00:08:06,440 --> 00:08:08,640
(MENGETIK)

114
00:08:10,040 --> 00:08:13,079
Hai Jim. Baiklah.
Tidak, jangan minum, jangan gunakannya.

115
00:08:13,080 --> 00:08:14,600
Ada tempahan air masak.

116
00:08:16,240 --> 00:08:17,639
Apakah ini tentang air?

117
00:08:17,640 --> 00:08:19,359
Langkah berjaga-jaga,
mereka berkata.

118
00:08:19,360 --> 00:08:21,199
Sehingga mereka menguji untuk pencemaran.

119
00:08:21,200 --> 00:08:23,559
Ada tapak pelupusan sampah
telah ditemui di ladang.

120
00:08:23,560 --> 00:08:26,079
Tiada tapak pelupusan sampah di ladang.
Bukannya kita tahu?

121
00:08:26,080 --> 00:08:28,000
Kat kuari lama rupanya.

122
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
Saya akan telefon ayah saya.

123
00:08:32,880 --> 00:08:35,280
(MUZIK RENDAH, TEGANG)

124
00:08:40,360 --> 00:08:44,600
(NADA RAKYAT YANG MENARIK)

125
00:08:48,120 --> 00:08:51,680
(CAWING)

126
00:09:05,440 --> 00:09:08,080
(MUZIK DITERUSKAN)

127
00:09:09,800 --> 00:09:12,080
(MUZIK RENDAH, TEGANG)

128
00:09:25,040 --> 00:09:26,760
(MENGETIK)

129
00:09:29,760 --> 00:09:32,960
(BIMBING BAA)
(ANJING SALAK)

130
00:09:52,840 --> 00:09:54,280
Pegawai?

131
00:09:56,760 --> 00:09:58,160
Ned Bevan?

132
00:09:59,440 --> 00:10:01,400
Bryn. Itu Ned.

133
00:10:04,040 --> 00:10:07,160
Kami hanya tertanya-tanya sama ada kami boleh
cakap cepat, jika itu OK.

134
00:10:07,920 --> 00:10:09,759
Adakah ayah anda ada juga?

135
00:10:09,760 --> 00:10:12,999
Dia kira-kira. kenapa?
Adakah ini tentang Cefin?

136
00:10:13,000 --> 00:10:14,480
(BERCAKAP WELSH)

137
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
Apa kena mengena semua ni
dengan Cefin?

138
00:10:18,440 --> 00:10:20,519
Anda berdua bekerja pada hari Khamis,
adakah anda

139
00:10:20,520 --> 00:10:22,199
Di ladang, adakah itu betul?
Ya.

140
00:10:22,200 --> 00:10:23,439
ya?

141
00:10:23,440 --> 00:10:26,000
Kita perlu bercakap dengan semua orang
yang berada di sini pada hari itu.

142
00:10:28,360 --> 00:10:30,639
Anda tidak akan menemui mana-mana pesalah di sini.

143
00:10:30,640 --> 00:10:32,519
(BERCAKAP WELSH)

144
00:10:32,520 --> 00:10:34,479
Pesalah, Encik Bevan?

145
00:10:34,480 --> 00:10:38,760
Ya, siapa yang bertanggungjawab
kerana membuang kotoran mereka ke atas tanah saya.

146
00:10:39,440 --> 00:10:41,360
Er tidak kami di sini hanya untuk bercakap tentang-

147
00:10:47,680 --> 00:10:49,119
Bagaimana dengan Cefin?

148
00:10:49,120 --> 00:10:52,279
Baiklah, Encik Bevan,
kita ada sebab untuk percaya

149
00:10:52,280 --> 00:10:54,479
bahawa selepas sekolah pada hari Khamis,

150
00:10:54,480 --> 00:10:56,479
Cefin datang ke ladang untuk melawat.

151
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
Ah, anda akan tersalah maklumat.

152
00:10:58,320 --> 00:11:00,919
Sebab dia tak bagi salam
kepada Taidnya kan?

153
00:11:00,920 --> 00:11:05,199
Eh? Setiap kali dia datang ke sini,
dia bertanya khabar kepada saya.

154
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Jadi, dia tiada di sini.

155
00:11:07,760 --> 00:11:10,479
Nah, tanpa mengira,
kami hanya mahu bercakap dengan semua orang,

156
00:11:10,480 --> 00:11:12,799
termasuk diri anda yang sedang bekerja
di ladang pada hari itu.

157
00:11:12,800 --> 00:11:14,999
Adakah anda mempunyai sebarang idea
apa yang keluarga ini alami?

158
00:11:15,000 --> 00:11:16,160
adakah anda

159
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
Kami hanya mahukan segala-galanya
menjadi normal. Baiklah?

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,879
Dan kami hanya mahu mencari
tempat kejadian jenayah.

161
00:11:23,880 --> 00:11:26,319
Anda tidak akan menemuinya di sini
sudikah anda

162
00:11:26,320 --> 00:11:29,440
Tidak kira berapa ramai daripada anda
buggers merangkak di atas tanah saya.

163
00:11:30,040 --> 00:11:32,120
Dengar, dengar saya sekarang, dengar.

164
00:11:34,440 --> 00:11:36,159
Jika anda tidak bekerjasama,

165
00:11:36,160 --> 00:11:39,400
maka kita mempunyai cara yang jauh kurang mesra
tentang perkara ini.

166
00:11:40,280 --> 00:11:43,319
Baiklah, baiklah,
letak gari pada saya, eh?

167
00:11:43,320 --> 00:11:44,359
Ayuh!

168
00:11:44,360 --> 00:11:45,479
Ayah.
Eh?

169
00:11:45,480 --> 00:11:46,759
Ayah!
Eh?!

170
00:11:46,760 --> 00:11:48,480
Ayah.
Anda pengacau!

171
00:11:51,840 --> 00:11:54,839
Saya ingin tahu apa setiap satu
daripada mereka lakukan pada hari itu.

172
00:11:54,840 --> 00:11:58,199
Adakah anda melihat sarung tangan?
Pakaian pelindung tugas berat.

173
00:11:58,200 --> 00:12:00,559
Sama seperti laporan patologi.
Ya.

174
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Oi!

175
00:12:03,560 --> 00:12:04,680
Ini er...

176
00:12:05,400 --> 00:12:08,639
Ini membazir omong kosong,
berapa lama masa yang diperlukan?

177
00:12:08,640 --> 00:12:11,599
Baik saya akan biarkan Alam Sekitar
Institut mengisi anda dalam perkara itu.

178
00:12:11,600 --> 00:12:14,519
kenapa? Adakah anda bimbang ia
mungkin menghalang perniagaan?

179
00:12:14,520 --> 00:12:16,759
Adakah kewangan agak ketat
di ladang pada masa ini?

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,439
Kewangan ok, terima kasih.

181
00:12:18,440 --> 00:12:22,520
Anda tidak terlibat dalam mana-mana er...
usaha perniagaan haram, bukan?

182
00:12:25,200 --> 00:12:28,960
Cefin boleh datang dan pergi
dan kami tidak akan pernah tahu.

183
00:12:29,680 --> 00:12:30,760
Ia adalah tempat yang besar.

184
00:12:31,440 --> 00:12:34,959
Seorang lelaki yang kami tidak bercakap dengannya ialah
Ogos Antonov. ladang anda.

185
00:12:34,960 --> 00:12:36,600
Dia tidak bekerja hari ini.

186
00:12:38,200 --> 00:12:39,920
(MENGETIK)

187
00:12:43,200 --> 00:12:44,959
Adakah tempat lain dia boleh berada?

188
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
Entahlah. Pub?

189
00:12:47,560 --> 00:12:49,399
OK. sorakan.

190
00:12:49,400 --> 00:12:51,559
Saya akan tinggal dan bertanya di sini, Boss.

191
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
OK.

192
00:12:54,080 --> 00:12:56,080
(MUZIK RENDAH, TEGANG DITERUSKAN)

193
00:12:58,680 --> 00:13:00,680
Hello?
Hi Carys-

194
00:13:02,440 --> 00:13:05,600
(MUZIK DRAMATIK LEMBUT)

195
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Hiya.

196
00:13:21,560 --> 00:13:23,039
Hiya.

197
00:13:23,040 --> 00:13:25,560
Berehat sebentar dari
menyelesaikan jenayah adakah kita, detektif?

198
00:13:27,800 --> 00:13:30,279
Adakah anda August Antonov?
ya?

199
00:13:30,280 --> 00:13:32,879
ya? Saya tertanya-tanya jika kita boleh melakukannya
perkataan cepat, secara peribadi,

200
00:13:32,880 --> 00:13:34,200
jika anda tidak keberatan?

201
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
Tidak?

202
00:13:39,400 --> 00:13:41,799
OK, kami akan melakukannya di sini.

203
00:13:41,800 --> 00:13:44,319
Jadi saya faham bahawa anda pernah
bekerja di ladang Solomon?

204
00:13:44,320 --> 00:13:47,119
Anda telah bekerja di sana untuk
empat tahun lepas. Betul ke?

205
00:13:47,120 --> 00:13:49,039
Tidak... Maaf, tiada bahasa Inggeris.

206
00:13:49,040 --> 00:13:51,760
Tiada Bahasa Inggeris? OK.

207
00:13:52,480 --> 00:13:55,639
Pada masa anda bekerja di sana,
pernahkah anda terjumpa...

208
00:13:55,640 --> 00:13:56,920
Bukit Cefin.

209
00:13:57,640 --> 00:13:59,920
Hmm? Adakah anda pernah melihatnya
ada di kuari?

210
00:14:02,520 --> 00:14:03,839
Tiada bahasa Inggeris.

211
00:14:03,840 --> 00:14:06,800
Saya rasa awak faham dengan sempurna
baiklah apa yang saya katakan, marilah.

212
00:14:08,240 --> 00:14:09,560
Sekarang dengarkan saya.

213
00:14:10,520 --> 00:14:13,040
Saya boleh membuat perkara yang sangat sukar
untuk awak.

214
00:14:16,240 --> 00:14:17,880
saya maksudkan itu.

215
00:14:28,760 --> 00:14:32,759
Saya datang untuk meyakinkan semua orang
tentang sampah

216
00:14:32,760 --> 00:14:34,080
di kuari lama.

217
00:14:35,120 --> 00:14:38,599
Kami melakukan segala yang kami mampu untuk um,
membersihkannya.

218
00:14:38,600 --> 00:14:41,399
Dan bagaimana jika ia berada di dalam air?
sampah awak?

219
00:14:41,400 --> 00:14:42,959
Ia bukan sampah kita.

220
00:14:42,960 --> 00:14:45,880
Kami tiada kaitan dengannya,
kami tidak tahu pun ada di sana.

221
00:14:48,600 --> 00:14:50,559
Orang luar datang ke sini,

222
00:14:50,560 --> 00:14:53,199
melekat hidung mereka
ke dalam perniagaan kami.

223
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
Menimbulkan masalah.

224
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Ayuh.

225
00:15:04,600 --> 00:15:07,040
(HUJAN PATTERS)

226
00:15:31,040 --> 00:15:32,280
maafkan saya.

227
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
DC Deng.

228
00:15:35,960 --> 00:15:37,399
Victor Antonov.

229
00:15:37,400 --> 00:15:40,959
Um, lelaki yang hidup
dalam karavan di sana,

230
00:15:40,960 --> 00:15:44,160
Ogos Antonov,
adakah dia saudara mara kamu?

231
00:15:44,800 --> 00:15:45,999
kenapa?

232
00:15:46,000 --> 00:15:47,760
Saya hanya ingin mempunyai
sepatah dengan dia.

233
00:15:48,680 --> 00:15:50,799
Selalu ada masalah dengan sepupu saya.

234
00:15:50,800 --> 00:15:52,639
Masalah? masalah macam mana?

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,439
Hari yang panjang, saya minta maaf.

236
00:15:54,440 --> 00:15:57,399
Um, Ogos,
dia- dia mahu tampil ke hadapan

237
00:15:57,400 --> 00:15:59,479
tentang kehilangan Nessa Taman.

238
00:15:59,480 --> 00:16:01,320
Adakah anda tahu apa-apa tentang itu?

239
00:16:02,800 --> 00:16:04,360
Dia tidak akan memberitahu saya tentang perkara ini.

240
00:16:05,760 --> 00:16:08,199
Apa hubungan dia
dengan keluarga Bevan seperti?

241
00:16:08,200 --> 00:16:10,680
Mereka melayannya dengan baik,
awak tahu? Lot Bevan ini.

242
00:16:11,240 --> 00:16:14,759
Orang yang sangat pemurah.
Saya harap saya bekerja untuk mereka.

243
00:16:14,760 --> 00:16:16,879
Namun dia mengeluh sepanjang masa.

244
00:16:16,880 --> 00:16:18,800
Dia tidak gembira bekerja di ladang?

245
00:16:19,520 --> 00:16:20,640
Dia tidak bersyukur.

246
00:16:21,400 --> 00:16:26,879
Apabila anda berkata "pemurah" um...
Seberapa murah hati kita bercakap?

247
00:16:26,880 --> 00:16:31,039
Katakan begini, saya hantar balik duit
kepada keluarga saya, ia tidak pernah cukup.

248
00:16:31,040 --> 00:16:33,519
Ogos menghantar wang kembali kepada keluarga,

249
00:16:33,520 --> 00:16:35,720
mereka membeli yang baru
dapur sialan.

250
00:16:45,928 --> 00:16:48,520
(MUZIK RENDAH, TEGANG)

251
00:16:58,760 --> 00:17:01,080
(REVS ENJIN)

252
00:17:02,920 --> 00:17:04,360
Eddie!

253
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Eddie!

254
00:17:07,680 --> 00:17:09,280
Saya perlu bercakap dengan awak!

255
00:17:12,280 --> 00:17:14,160
(ENJIN REV)

256
00:17:17,440 --> 00:17:18,840
Saya mahu bercakap dengan awak!

257
00:17:27,960 --> 00:17:30,639
Lihat, saya tahu ia sudah lama dahulu,

258
00:17:30,640 --> 00:17:33,879
tapi saya perlu tanya awak sesuatu
tentang hari Nessa menghilangkan diri.

259
00:17:33,880 --> 00:17:36,480
Anda bukan pegawai polis lagi,
Jackie.

260
00:17:40,640 --> 00:17:42,999
Baiklah, tiada masalah.

261
00:17:43,000 --> 00:17:45,759
Saya akan er, tanya salah satu
bekas rakan sekerja saya untuk membawa anda

262
00:17:45,760 --> 00:17:48,480
ke stesen, boleh?
Anda boleh bercakap dengannya.

263
00:17:49,360 --> 00:17:51,520
Tiada apa-apa lagi
untuk mengatakan ada?

264
00:17:53,040 --> 00:17:55,199
Kami sedang bermain
di dalam hutan pada hari itu.

265
00:17:55,200 --> 00:17:56,960
Tetapi anda tidak, bukan?

266
00:17:58,560 --> 00:18:00,400
Saya fikir anda berada di tempat lain.

267
00:18:03,160 --> 00:18:05,480
Kami bermain di dalam hutan.
Seperti yang kami katakan.

268
00:18:06,520 --> 00:18:08,040
Awak dah bangun, Alf.
Yap.

269
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Lihat saya bercakap dengan Kieran Benbow, Eddie.

270
00:18:14,120 --> 00:18:16,359
Anda lihat dia
di dalam hutan pada hari itu.

271
00:18:16,360 --> 00:18:18,759
Dan dia kata dia tak nampak
sesiapa di sana.

272
00:18:18,760 --> 00:18:19,960
Baiklah dia mesti salah.

273
00:18:20,920 --> 00:18:24,720
Betul apa yang berlaku di sini?
Kath tidak bersama awak hari ini?

274
00:18:30,800 --> 00:18:33,960
Lihat, kenapa awak di sini, Jackie?

275
00:18:34,800 --> 00:18:38,200
Awak tanya kami tentang Nessa, tapi
Pembunuh Cefin masih di luar sana.

276
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
Lihatlah saya tahu dia adalah anak saudara awak.

277
00:18:42,760 --> 00:18:44,360
Tetapi kami bukan orang jahat.

278
00:18:50,960 --> 00:18:54,120
(MUZIK DRAMATIK LEMBUT)

279
00:19:17,200 --> 00:19:18,720
Saya tak boleh tolong awak.

280
00:19:23,720 --> 00:19:26,760
Hari Nessa menghilang,
Saya tahu bahawa kamu bukan...

281
00:19:27,480 --> 00:19:29,160
Anda tidak berada di dalam hutan.

282
00:19:32,280 --> 00:19:35,319
Kathie, saya tiada di sini
sebagai pegawai polis, OK?

283
00:19:35,320 --> 00:19:37,400
Tetapi saya di sini sebagai kawan awak.

284
00:19:42,800 --> 00:19:46,200
Awak beritahu saya kematian Cefin
membuatkan awak rasa bersalah.

285
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
kenapa?

286
00:19:51,240 --> 00:19:53,480
Adakah ia ada kaitan dengan Nessa?

287
00:20:03,360 --> 00:20:04,800
baiklah.

288
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
baiklah. Kami tidak berada di dalam hutan
hari itu. OK?

289
00:20:11,360 --> 00:20:15,280
Adakah itu yang anda mahu dengar?
OK. Baik saya mahu mendengar kebenaran.

290
00:20:19,360 --> 00:20:22,680
Kami sedang bermain
sebuah traktor lama berhampiran kuari.

291
00:20:23,560 --> 00:20:26,920
Saya ingin mengatakan sesuatu, Jackie,
sungguh saya lakukan.

292
00:20:28,840 --> 00:20:30,640
Semuanya dengan Cefin...

293
00:20:32,000 --> 00:20:34,080
... meletakkan perkara ke dalam perspektif,
awak tahu.

294
00:20:36,600 --> 00:20:39,759
Jadi anda berada di traktor,
kamu berenam dengan Nessa dan—

295
00:20:39,760 --> 00:20:41,320
Dan kami pernah...

296
00:20:42,840 --> 00:20:44,360
... kacau dia.

297
00:20:47,040 --> 00:20:48,239
Kacau dia?

298
00:20:48,240 --> 00:20:50,559
Berani dia melakukan sesuatu
yang kita tahu dia tidak mahu lakukan.

299
00:20:50,560 --> 00:20:53,960
Dan kerana dia mahu menyesuaikan diri,
dia akan pergi bersama-sama dengannya.

300
00:20:55,240 --> 00:20:59,119
Saya, kami fikir ia lucu
pada masa itu tetapi ia adalah kejam.

301
00:20:59,120 --> 00:21:00,600
Ia adalah, saya tahu.

302
00:21:01,600 --> 00:21:03,080
Saya minta maaf, Jackie.

303
00:21:05,360 --> 00:21:08,279
Bagaimanapun, Nessa berkata dia akan melakukannya
beritahu ibu bapa kita mengenainya.

304
00:21:08,280 --> 00:21:10,200
Dan jadi, er, kita...

305
00:21:11,800 --> 00:21:13,120
Kami...

306
00:21:14,000 --> 00:21:15,280
Kami mengancamnya.

307
00:21:15,960 --> 00:21:20,199
Dan ia- ia tidak bermakna apa-apa,
kami tidak serius—

308
00:21:20,200 --> 00:21:21,800
Mengancam dia bagaimana?

309
00:21:24,760 --> 00:21:26,440
Anda mengancamnya bagaimana?

310
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Untuk menyakitinya.

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,760
Dan saya berjanji...
Saya berjanji kepada anda, kami tidak melakukannya.

312
00:21:42,960 --> 00:21:48,360
Jackie... kami tinggalkan dia sahaja,
awak tahu? Dan kemudian...

313
00:21:50,160 --> 00:21:52,040
Dan kemudian dia baru sahaja pergi.

314
00:21:54,160 --> 00:21:56,880
(MUZIK RENDAH, TEGANG)

315
00:22:02,520 --> 00:22:05,599
Awak perlu bawa saya sekarang
ke tempat terakhir anda melihatnya.

316
00:22:05,600 --> 00:22:07,200
Sekarang ni.
OK.

317
00:22:10,560 --> 00:22:13,240
(MUZIK RENDAH, TEGANG DITERUSKAN)

318
00:22:27,040 --> 00:22:31,720
Er kita- kita dulu boleh
mulakan ini dengan pemutar skru.

319
00:22:37,520 --> 00:22:40,280
Saya minta maaf saya berbohong.
(MUZIK PUDAR, TAMAT)

320
00:22:45,560 --> 00:22:47,839
Jalan mana dia pergi
selepas awak tinggalkan dia?

321
00:22:47,840 --> 00:22:50,360
Kami tidak bertahan. Maaf.

322
00:22:59,040 --> 00:23:01,560
Saya mendengar polis telah semua
atas ladang...

323
00:23:02,560 --> 00:23:04,520
... Bertanya soalan tentang Cefin.

324
00:23:06,080 --> 00:23:07,319
Kathie...

325
00:23:07,320 --> 00:23:09,279
Jackie kami tidak pernah cederakan
satu daripada kita sendiri.

326
00:23:09,280 --> 00:23:12,159
Dia tiada di sana hari itu.
Kami akan mendengar daripadanya.

327
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
Dia akan berkata sesuatu.

328
00:23:13,680 --> 00:23:16,400
Anda tahu polis boleh
hanya bekerja dengan apa yang mereka ada.

329
00:23:18,520 --> 00:23:20,920
James berkata Cefin adalah
di ladang pada hari itu.

330
00:23:22,680 --> 00:23:24,000
James berkata...?

331
00:23:26,960 --> 00:23:29,800
Kanak-kanak berbohong, Jackie.

332
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Kami berbohong.

333
00:23:37,920 --> 00:23:40,240
(MUZIK RENDAH, TEGANG)

334
00:23:55,200 --> 00:23:57,640
(SENGATAN YANG MENGHINA)

335
00:24:06,360 --> 00:24:08,080
Apakah yang kelihatan kepada anda?

336
00:24:09,280 --> 00:24:10,439
saya tak tahu.

337
00:24:10,440 --> 00:24:13,919
Saya fikir ia adalah saman penternak lebah,
tetapi bagaimana jika saya salah?

338
00:24:13,920 --> 00:24:15,760
Bagaimana jika ia adalah saman hazmat?

339
00:24:17,160 --> 00:24:19,439
Bagaimana jika saya telah menyertai
semua titik yang salah?

340
00:24:19,440 --> 00:24:20,479
Apa titik?

341
00:24:20,480 --> 00:24:23,360
Adakah Nessa pernah berkata apa-apa kepada awak
tentang bermain di kuari lama?

342
00:24:24,440 --> 00:24:26,560
Mengenai sisa? apa-apa sahaja!

343
00:24:31,040 --> 00:24:34,639
Saya tahu bahawa ia sukar untuk bercakap
tentang dia, dia adalah anak saudara kamu,

344
00:24:34,640 --> 00:24:37,439
awak suka dia.
Adakah dia berkata apa-apa-

345
00:24:37,440 --> 00:24:39,680
Tidak, dia tidak berkata apa-apa
seperti itu kepada saya.

346
00:24:42,160 --> 00:24:43,839
Boleh awak tanya abang awak?

347
00:24:43,840 --> 00:24:46,039
Jackie, mereka mungkin tidak mahu
untuk terganggu dengan ini.

348
00:24:46,040 --> 00:24:48,719
Tidak, saya tahu ia mengganggu,
tetapi ia penting, bukan?

349
00:24:48,720 --> 00:24:51,120
Lihat, kita semua meletakkan ini di belakang kita
atas sebab tertentu.

350
00:24:54,760 --> 00:24:57,719
Ya, saya jumpa Cefin. saya jumpa dia.

351
00:24:57,720 --> 00:25:00,159
Saya tidak boleh meletakkannya di belakang saya.
saya tahu. saya tahu.

352
00:25:00,160 --> 00:25:02,919
Tetapi ini tidak bermakna anda perlu menyeret
up segala-galanya dengan Nessa.

353
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Ia mungkin tidak mempunyai apa-apa
kena buat dengan dia.

354
00:25:07,000 --> 00:25:09,600
Ini bukan tanggungjawab awak
lagi, Jack.

355
00:25:12,320 --> 00:25:15,960
- Betul.
- Saya minta maaf, tetapi jangan
awak ingat macam mana?

356
00:25:16,720 --> 00:25:20,440
Anda duduk di sini,
dalam tangisan...

357
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
...mabuk...

358
00:25:25,280 --> 00:25:26,999
... terdesak untuk jalan keluar,

359
00:25:27,000 --> 00:25:31,520
apa-apa untuk berhenti berfikir
kes itu, untuk- dapat bersedih.

360
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Saya menjulurkan leher saya untuk awak
dan memberi anda tugas mengajar itu.

361
00:25:37,520 --> 00:25:39,960
Tolong jangan buat asal
semua kerja keras kita.

362
00:25:42,480 --> 00:25:45,280
(MUZIK RENDAH, SOMBRE)

363
00:25:58,520 --> 00:26:00,960
(MUZIK DRAMATIK LEMBUT)

364
00:26:22,600 --> 00:26:25,600
(MUZIK DITERUSKAN)

365
00:26:40,280 --> 00:26:44,679
(MUZIK DRAMATIK LEMBUT DITERUSKAN)

366
00:26:44,680 --> 00:26:46,400
(BERNAFAS BERGEGAR)

367
00:27:00,640 --> 00:27:03,360
(MUZIK DITERUSKAN)

368
00:27:24,400 --> 00:27:27,440
(MUZIK RENDAH, TEGANG)

369
00:27:37,160 --> 00:27:38,680
(BANGUN)

370
00:27:39,920 --> 00:27:41,480
(PINTU DIBUKA)

371
00:27:42,520 --> 00:27:44,400
(PENCEROBOH MUTTER)

372
00:27:59,360 --> 00:28:02,680
(MUZIK RENDAH, TEGANG DITERUSKAN)
(TELEFON BERBUNYI)

373
00:28:03,600 --> 00:28:04,879
BULL: Hello?

374
00:28:04,880 --> 00:28:06,999
Eric! Eric, ada seseorang
dalam rumah sialan saya.

375
00:28:07,000 --> 00:28:09,319
Saya tidak tahu siapa lagi yang perlu dihubungi!
OK, lihat, saya cuma er-

376
00:28:09,320 --> 00:28:11,120
Saya hanya beberapa minit lagi, OK?

377
00:28:16,480 --> 00:28:19,040
(MUZIK RENDAH, TEGANG DITERUSKAN)

378
00:28:30,720 --> 00:28:34,560
(PENCEROBOH MENGGUMUT)

379
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
(MUZIK RENDAH, TEGANG DITERUSKAN)

380
00:28:58,800 --> 00:29:01,199
Hei! Apa yang awak buat dalam saya—
(MENANG)

381
00:29:01,200 --> 00:29:02,879
(RAPAT)

382
00:29:02,880 --> 00:29:05,560
(PENCEroboh MENJERIT DALAM WELSH)

383
00:29:08,400 --> 00:29:09,800
Polis!

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,200
Turun!
(Merengus)

385
00:29:29,280 --> 00:29:30,640
Awak OK?

386
00:29:38,200 --> 00:29:40,440
(MUZIK PUDAR, TAMAT)

387
00:29:53,480 --> 00:29:55,599
Adakah anda pasti anda tidak mendapat
melihat wajah mereka?

388
00:29:55,600 --> 00:29:57,600
Dan mereka tidak mengatakan apa-apa kepada anda?

389
00:29:58,280 --> 00:30:02,080
Er, tidak. Saya rasa mereka sedang mencari
untuk sesuatu, saya tidak tahu.

390
00:30:03,240 --> 00:30:05,639
Adakah terdapat sebarang ketegangan antara anda
dan sesiapa sahaja di bandar itu

391
00:30:05,640 --> 00:30:07,399
yang anda boleh fikirkan, mungkin?

392
00:30:07,400 --> 00:30:10,439
Maksud saya, tugas saya untuk memberitahu mereka
tidak selamat tinggal di sini.

393
00:30:10,440 --> 00:30:12,720
Saya memberitahu mereka untuk tidak minum
air mereka sendiri, jadi...

394
00:30:13,600 --> 00:30:17,039
Ia hanyalah satu daripada ukuran anda
tiang ditemui di tempat kejadian.

395
00:30:17,040 --> 00:30:19,040
Orang ramai mencari kambing hitam.

396
00:30:19,800 --> 00:30:21,480
apa? Anda maksudkan Cefin?

397
00:30:25,640 --> 00:30:28,720
Mereka fikir saya... Apa?
Ada kaitan dengan itu?

398
00:30:29,640 --> 00:30:30,920
barangkali.

399
00:30:39,840 --> 00:30:41,320
Bagaimana mereka boleh berfikir bahawa saya...

400
00:30:44,120 --> 00:30:47,400
Bagaimana mereka boleh berfikir bahawa saya boleh
melakukan sesuatu seperti itu?

401
00:30:49,560 --> 00:30:50,760
Tunggu buat...

402
00:30:51,960 --> 00:30:53,280
Apa... Adakah anda fikir saya melakukannya?

403
00:30:55,120 --> 00:30:58,679
Saya rasa anda mempunyai alibi yang kukuh —
Tidak, tidak, bukan sebagai detektif sekarang OK?

404
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Sebagai manusia yang sebenarnya.

405
00:31:02,680 --> 00:31:06,040
Adakah anda fikir saya mampu
melakukan sesuatu seperti itu?

406
00:31:09,840 --> 00:31:12,879
Tengok, kalau masih ada khabar angin
terbang keliling,

407
00:31:12,880 --> 00:31:15,959
maka ada peluang,
bahawa mereka boleh kembali malam ini.

408
00:31:15,960 --> 00:31:18,120
Jadi adakah anda mempunyai tempat lain
anda boleh tinggal?

409
00:31:21,000 --> 00:31:22,320
Er...

410
00:31:23,360 --> 00:31:24,800
Tidak saya... tidak.

411
00:31:25,920 --> 00:31:28,000
Tidak juga, tidak.
OK. Ya.

412
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Tiada pelawat selepas waktu bekerja.

413
00:31:42,080 --> 00:31:44,520
Saya tahu hanky-panky apabila saya melihatnya.

414
00:31:51,200 --> 00:31:52,760
Tolong dia minta bilik.

415
00:32:02,240 --> 00:32:04,600
(BIP PINTU KUNCI)

416
00:32:08,840 --> 00:32:10,479
Apa yang dia takutkan?

417
00:32:10,480 --> 00:32:12,279
Tabur hitam.
Hah?

418
00:32:12,280 --> 00:32:14,439
Saya tidak fikir ia adalah nyata,
tetapi dia melakukannya.

419
00:32:14,440 --> 00:32:16,559
(MENGETIK)
Hei, adakah anda dan Cefin,

420
00:32:16,560 --> 00:32:18,439
adakah anda mencuba dan menemuinya
atau sesuatu?

421
00:32:18,440 --> 00:32:19,760
Saya tidak pergi.

422
00:32:30,440 --> 00:32:32,160
Jackie di tingkat bawah.

423
00:32:46,600 --> 00:32:49,319
Bagaimana saya boleh... Bagaimana saya tidak tahu?

424
00:32:49,320 --> 00:32:51,160
Bahawa mereka berbohong tentang Nessa?

425
00:32:51,760 --> 00:32:53,240
Saya boleh mengikutinya.

426
00:32:54,840 --> 00:32:56,839
Atau saya boleh menjauhinya.

427
00:32:56,840 --> 00:33:00,280
Tetapi dengan Nessa kali terakhir dilihat di
kuari tidak bolehkah kita mengaitkan kes?

428
00:33:02,400 --> 00:33:04,600
Tiada bukti
bahawa Cefin sudah berada di sana.

429
00:33:06,240 --> 00:33:08,919
Apa yang saya minta ialah awak pergi
kerja detektif kepada saya,

430
00:33:08,920 --> 00:33:10,319
itu sahaja.

431
00:33:10,320 --> 00:33:12,600
Dan anda harus menjaga
diri anda sekarang, bagaimanapun.

432
00:33:13,480 --> 00:33:15,040
Memandangkan awak—

433
00:33:26,280 --> 00:33:27,880
macam mana awak tahu?

434
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
Ia adalah cara anda menahan diri anda.

435
00:33:35,200 --> 00:33:36,800
Bagaimana anda telah bergerak.

436
00:33:37,840 --> 00:33:39,560
Ia ada dalam butiran.

437
00:33:51,040 --> 00:33:53,679
Baik tiada orang lain di sini
telah melihatnya, jadi—

438
00:33:53,680 --> 00:33:55,200
Saya seorang sahaja yang tahu?

439
00:33:56,000 --> 00:33:57,560
Oh Jackie.

440
00:33:59,520 --> 00:34:01,600
Bagaimana dengan bapa?
Adakah dia tahu?

441
00:34:05,120 --> 00:34:06,360
Berdarah 'ell.

442
00:34:08,440 --> 00:34:10,399
Tengok aku tak nak
untuk terus menyoal siasat, tetapi-

443
00:34:10,400 --> 00:34:11,999
Anda tidak akan mendapat
nama daripada saya.

444
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Oh dia tidak banyak menangkap
adakah dia, lelaki ini?

445
00:34:16,400 --> 00:34:19,199
Dengar, saya rasa ia kurang tentang
bapa, anyway innit?

446
00:34:19,200 --> 00:34:20,720
Ia lebih kepada ibu.

447
00:34:21,600 --> 00:34:22,840
saya kenal awak.

448
00:34:26,360 --> 00:34:28,320
Anda meragui diri sendiri.

449
00:34:31,840 --> 00:34:34,319
Sebenarnya saya tidak mempunyai
rekod prestasi terbaik

450
00:34:34,320 --> 00:34:35,999
apabila ia datang untuk melindungi kanak-kanak.

451
00:34:36,000 --> 00:34:38,599
Ya, baiklah.
Kasihan diri sendiri tidak sesuai dengan anda.

452
00:34:38,600 --> 00:34:39,799
Memang betul.

453
00:34:39,800 --> 00:34:41,840
Anda tidak mengecewakan anak-anak itu.

454
00:34:43,360 --> 00:34:45,400
Dan anda tidak akan gagal yang ini.

455
00:34:55,760 --> 00:34:59,519
Anda harus memberitahu bapa walaupun,
sebelum dia meneka.

456
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
Setiap orang berhak mendapat peluang.

457
00:35:03,360 --> 00:35:04,880
Selamat malam, Jackie.

458
00:35:14,160 --> 00:35:17,000
(LAPORAN CUACA TERSEBUT)

459
00:35:18,760 --> 00:35:21,799
Ribut Alvin nampaknya akan melanda
Pantai barat Eropah

460
00:35:21,800 --> 00:35:23,239
dalam 48 jam akan datang,

461
00:35:23,240 --> 00:35:26,439
membawa wabak hujan yang lebat
dan angin paras taufan.

462
00:35:26,440 --> 00:35:30,159
Kelajuan angin di atas Atlantik
pada masa ini 80-90mph

463
00:35:30,160 --> 00:35:32,839
dan mereka boleh membina kuasa
pada hari-hari mendatang,

464
00:35:32,840 --> 00:35:35,799
menyebabkan gangguan yang meluas
ke pantai barat.

465
00:35:35,800 --> 00:35:39,439
Ribut menolak tekanan rendah
sistem di seluruh UK dan Wales,

466
00:35:39,440 --> 00:35:42,239
menyebabkan turun naik suhu,
angin kencang

467
00:35:42,240 --> 00:35:44,199
dan corak cuaca yang terganggu.

468
00:35:44,200 --> 00:35:46,719
Ini akan meningkat pada masa akan datang
hari dan amaran ribut

469
00:35:46,720 --> 00:35:49,159
berkemungkinan keluar di pesisir pantai
kawasan apabila kelajuan angin meningkat...

470
00:35:49,160 --> 00:35:50,600
mata awak macam mana?

471
00:35:52,920 --> 00:35:54,120
Sengatan.

472
00:35:56,920 --> 00:35:58,600
Cuaca di mana-mana.

473
00:36:00,120 --> 00:36:02,240
Langit cerah seminit,
salji seterusnya.

474
00:36:03,560 --> 00:36:04,960
Tidak pernah menjadi petanda yang baik.

475
00:36:10,560 --> 00:36:12,760
(MUZIK LEMBUT)

476
00:36:25,880 --> 00:36:28,520
(BERNAFAS BERAT)

477
00:36:36,280 --> 00:36:37,520
Tengok saya.

478
00:36:47,560 --> 00:36:51,360
(BERNAFAS BERAT)

479
00:36:55,720 --> 00:36:58,640
(TELEFON BERBUNYI)

480
00:37:15,760 --> 00:37:17,159
Deng?

481
00:37:17,160 --> 00:37:19,319
Maaf lambat.
Tetapi kami menemui sesuatu.

482
00:37:19,320 --> 00:37:21,199
OK.
Bolehkah anda pergi ke kuari?

483
00:37:21,200 --> 00:37:22,960
Saya akan sampai dalam sepuluh minit.

484
00:37:38,360 --> 00:37:41,280
(MUZIK DRAMATIK LEMBUT)

485
00:38:10,160 --> 00:38:13,680
(MUZIK DRAMATIK LEMBUT DITERUSKAN)

486
00:38:30,600 --> 00:38:33,480
(MUZIK OMINOUS MEMBINA)

487
00:38:39,080 --> 00:38:42,560
(MUZIK RENDAH, SOMBRE)

488
00:39:10,920 --> 00:39:13,720
(MUZIK RENDAH, TEGANG)

489
00:39:52,320 --> 00:39:54,080
(MUZIK TAMAT)

490
00:39:56,120 --> 00:39:57,320
Tidak.

491
00:39:58,960 --> 00:40:00,360
(Mengeluh)

492
00:40:05,520 --> 00:40:08,600
(KANAK-KANAK MENJERIT, MAIN)

493
00:40:19,120 --> 00:40:21,399
Hai Cik.
Hai, Gryff.

494
00:40:21,400 --> 00:40:23,040
Sila masuk ke dalam sekarang.

495
00:40:49,800 --> 00:40:51,600
Sudah pasti Nessa?

496
00:40:53,600 --> 00:40:57,240
maksud saya,
dia berada di sana tiga tahun...

497
00:40:58,400 --> 00:41:01,399
... dan kami masih menunggu
pengesahan daripada makmal tetapi ya,

498
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
kita boleh katakan dengan sedikit keyakinan
itu dia. Ya.

499
00:41:08,880 --> 00:41:10,239
Adakah Lydia tahu?

500
00:41:10,240 --> 00:41:13,279
Dia lakukan, ya. Kami memberitahunya
pagi ini, perkara pertama.

501
00:41:13,280 --> 00:41:14,680
Dia dan Devnand.

502
00:41:18,000 --> 00:41:19,720
Adakah anda meminta maaf kepadanya?

503
00:41:21,160 --> 00:41:24,240
Saya hanya perlu memaklumkan kepadanya, anda tahu.

504
00:41:28,440 --> 00:41:31,440
Selama ini, dia telah dikebumikan
di bawah tapak pelupusan sampah itu.

505
00:41:35,080 --> 00:41:37,320
Dia, ya. Ya.

506
00:41:40,840 --> 00:41:42,560
Mengapa kita tidak menemuinya?

507
00:41:50,400 --> 00:41:51,960
Dia berada di sana.

508
00:41:54,280 --> 00:41:57,000
Tiga tahun dia berada di sana.

509
00:41:58,040 --> 00:41:59,959
Dengar, saya tahu ia mungkin tidak
nampaknya sekarang-

510
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
Dia hanya kecil.

511
00:42:04,920 --> 00:42:06,400
Dia hanya kecil.

512
00:42:07,440 --> 00:42:09,799
Dengar, ini adalah perkara yang paling teruk
di dunia,

513
00:42:09,800 --> 00:42:11,640
dan ia mungkin bukan apa yang anda-
sial!

514
00:42:16,040 --> 00:42:19,480
(SUARA SEKOLAH TERSEBUT)
(MUZIK DRAMATIK SOMBRE)

515
00:42:47,200 --> 00:42:50,320
(MUZIK DITERUSKAN)

516
00:43:04,920 --> 00:43:06,880
(MUZIK PUDAR, TAMAT)

517
00:43:08,120 --> 00:43:09,240
Eric?

518
00:43:09,960 --> 00:43:14,000
Hei. Saya baru mendengar tentang Nessa.
Saya minta maaf sangat-sangat.

519
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
Saya tahu awak mungkin sibuk tetapi—

520
00:43:18,240 --> 00:43:19,759
Ya, tidak, saya tidak menangkap sesiapa pun

521
00:43:19,760 --> 00:43:21,359
berhubung
dengan pencerobohan anda lagi-

522
00:43:21,360 --> 00:43:23,279
Oh tidak, bukan itu yang saya datang
untuk bercakap dengan anda tentang.

523
00:43:23,280 --> 00:43:24,960
OK, jika anda ingin bercakap tentang...

524
00:43:26,560 --> 00:43:29,799
... Awak dan saya. Saya tidak suka bercakap
kira-kira satu malam berdiri.

525
00:43:29,800 --> 00:43:32,320
Ia berlaku. tak mengapa.
Bolehkah kita hanya...

526
00:43:33,440 --> 00:43:35,640
Bolehkah kita biarkan sahaja?
Adakah itu OK?

527
00:43:38,280 --> 00:43:41,120
Er, ini- ini tentang er,
tapak pelupusan sampah.

528
00:43:43,000 --> 00:43:45,799
Ya, awak minta saya tentukan
berapa lama dahulu

529
00:43:45,800 --> 00:43:47,839
sisa itu telah di bawah sana?
Saya lakukan, saya lakukan, ya.

530
00:43:47,840 --> 00:43:49,439
Dan dari apa yang saya lihat setakat ini,

531
00:43:49,440 --> 00:43:51,519
Saya tidak fikir tempat ini
telah disentuh selama bertahun-tahun.

532
00:43:51,520 --> 00:43:54,679
Bagaimana dengan bahan cemar?
Dan er...

533
00:43:54,680 --> 00:43:56,879
Kerana ada seperti,
ada seperti barang merah-

534
00:43:56,880 --> 00:43:58,159
Itu larut lesap.
Ah, OK.

535
00:43:58,160 --> 00:44:01,079
Itu namanya, itu besi buruk,
bahan lain yang mencemari

536
00:44:01,080 --> 00:44:03,279
air dan kemudian
ia menapis melalui tanah.

537
00:44:03,280 --> 00:44:04,599
Uh-huh.
Dan er...

538
00:44:04,600 --> 00:44:06,600
Kami tidak menemui natrium hidroksida.

539
00:44:07,520 --> 00:44:09,320
OK.
Betul. Ya, baik er-

540
00:44:10,760 --> 00:44:12,040
terima kasih.

541
00:44:21,600 --> 00:44:24,719
Tanpa natrium hidroksida disahkan
di tapak pelupusan sampah,

542
00:44:24,720 --> 00:44:26,599
kita kena kejar idea
bahawa dia telah lemas

543
00:44:26,600 --> 00:44:28,879
tempat lain selain kuari.

544
00:44:28,880 --> 00:44:31,040
Mungkin ada tapak sisa lain?

545
00:44:34,440 --> 00:44:36,160
Saya akan bercakap dengan August Antonov.

546
00:44:37,160 --> 00:44:39,360
Saya rasa dia sedang dibayar
untuk diamnya.

547
00:44:40,320 --> 00:44:42,160
Dia mungkin tahu lebih daripada yang dia katakan.

548
00:44:47,320 --> 00:44:48,520
Apa itu?

549
00:44:53,200 --> 00:44:54,999
Kami mempunyai dua kematian,
tiga tahun terpisah,

550
00:44:55,000 --> 00:44:57,519
dan kedua-duanya boleh dikesan kembali
kepada lambakan haram

551
00:44:57,520 --> 00:44:59,040
daripada sisa industri.

552
00:45:02,520 --> 00:45:05,560
Kita kena akui
perkaitan antara keduanya.

553
00:45:07,000 --> 00:45:10,800
Dan kita tiada pilihan selain mengejar
kedua-dua kes sebagai satu siasatan.

554
00:45:11,480 --> 00:45:13,560
OK?
OK. Eh baiklah...

555
00:45:15,320 --> 00:45:17,839
Saya akan meminta stesen
menghantar segala-galanya

556
00:45:17,840 --> 00:45:20,600
mereka ada pada kes Nessa Taman.
Lakukan itu, ya, terima kasih.

557
00:45:22,200 --> 00:45:24,640
Um, ibu... Lydia.

558
00:45:25,640 --> 00:45:27,439
Saya tahu dia tidak didakwa,

559
00:45:27,440 --> 00:45:30,520
tetapi adakah dia masih suspek
atau adakah anda telah menutup pintu itu?

560
00:45:33,080 --> 00:45:35,280
Maksud saya setakat mana yang boleh, ya.

561
00:45:37,440 --> 00:45:39,320
Bukti tidak mencukupi.

562
00:45:41,440 --> 00:45:43,720
Bagaimana dia menerima berita itu
pagi ini?

563
00:45:47,120 --> 00:45:48,920
Seperti yang anda jangkakan, anda tahu?

564
00:45:49,840 --> 00:45:52,080
Terutama diberikan
Saya yang memberitahunya.

565
00:45:56,200 --> 00:45:57,480
Dan awak?

566
00:45:58,760 --> 00:46:00,120
Adakah anda sihat?

567
00:46:02,800 --> 00:46:05,120
(MUZIK RENDAH, TEGANG)

568
00:46:08,320 --> 00:46:11,240
(MUZIK PUB LEMBUT, CHATTER)

569
00:46:12,600 --> 00:46:13,960
JACKIE: Terima kasih.

570
00:46:34,760 --> 00:46:38,000
(MUZIK DRAMATIK SOMBRE)

571
00:47:03,880 --> 00:47:05,280
Dylan?

572
00:47:12,840 --> 00:47:15,960
(RENGANG LEMBUT)

573
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
(MENANGIS)

574
00:47:30,520 --> 00:47:35,720
Hei, awak kecewa.
Jackie. Jackie, berhenti. Berhenti!

575
00:47:46,840 --> 00:47:49,040
saya minta maaf. saya minta maaf.

576
00:47:50,040 --> 00:47:52,400
saya minta maaf. (MENANGIS LEMBUT)

577
00:47:59,560 --> 00:48:01,080
Tidak mengapa.

578
00:48:02,360 --> 00:48:04,680
Tidak mengapa. Tidak mengapa.

579
00:48:06,560 --> 00:48:08,400
Tidak mengapa.
(MENANGIS)

580
00:48:17,520 --> 00:48:20,679
(MUZIK DRAMATIK LEMBUT)

581
00:48:20,680 --> 00:48:24,399
Amaran ribut berkuat kuasa untuk
Rockall, Malin, Hebrides,

582
00:48:24,400 --> 00:48:26,959
Bailey, Shannon, dan Laut Ireland.

583
00:48:26,960 --> 00:48:29,720
Angin kuat taufan dijangka
di Atlantik...

584
00:48:38,920 --> 00:48:40,640
Saya baru mendapat e-mel daripada makmal.

585
00:48:41,840 --> 00:48:43,519
Rambut yang terdapat pada badan Cefin,

586
00:48:43,520 --> 00:48:45,599
ia hanya "perlawanan separa"
untuk James.

587
00:48:45,600 --> 00:48:47,000
Ia adalah saudara lelaki.

588
00:48:48,000 --> 00:48:51,359
Dan satu-satunya saudara lelaki James
di Morfa ialah bapa saudaranya.

589
00:48:51,360 --> 00:48:52,880
Dylan Rees.

590
00:48:54,160 --> 00:48:55,160
(MUNTAH, MELUDAH)

591
00:49:00,800 --> 00:49:02,920
(TANDAS SIRAM)

592
00:49:07,960 --> 00:49:10,799
Nah, jika Dylan ada di rumah malam ini
kemudian saya akan mengambil sampel daripada dia.

593
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
Dan kita boleh mendapatkannya
ke makmal esok.

594
00:49:18,120 --> 00:49:19,440
boleh saya bantu?

595
00:49:25,480 --> 00:49:27,160
Saya di sini untuk mengaku.

596
00:49:28,960 --> 00:49:32,160
(SENGATAN DRAMATIK)

597
00:49:35,560 --> 00:49:39,080
Sarikata oleh Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky